| 1. | Before Aberdeen, only primitive transportation was provided by individuals on Okanagan Lake.
Avant Aberdeen, il y avait seulement de transportation primitive fournie par des individus sur le Lac Okanagan. |
| 2. | She pushed barges and broke ice on Okanagan Lake from 1914 to 1967.
Il a poussé des barges et brisé de la glace sur le lac Okanagan de 1914 à 1967. |
| 3. | This was where passengers would go to admire the beautiful view of Okanagan Lake and the surrounding area.
Les passagers y allaient pour voir la belle vue du Lac Okanagan et les environs. |
| 4. | She worked on Lake Okanagan as a tugboat until 1921, when York was moved from Okanagan Lake to Skaha Lake.
Il a travaillé sur le lac Okanagan comme remorqueur jusqu'en 1921, et a déménagé au lac Skaha. |
| 5. | The ship was the first on Okanagan Lake to have a flushing toilet and was equipped with a functioning shower.
Le bateau était le premier sur le lac à avoir des toilettes avec une chasse d'eau et il avait aussi une douche. |
| 6. | Built in 1914, Sicamous made daily trips up and down Okanagan Lake until 1936, with her last official voyage in 1937.
Construit en 1914, le Sicamous voyageait chaque jour sur le lac Okanagan jusqu'en 1936, et son dernier voyage officiel a été en 1937. |
| 7. | It was the first CPR steamship on Okanagan Lake and carried passengers and cargo from Okanagan Landing to Penticton from 1893 to 1919.
C'était le premier bateau à vapeur sur le lac Okanagan et il transportait les passagers et les marchandises d'Okanagan Landing à Penticton de 1893 à 1919. |
| 8. | It was built as a shipyard to construct and maintain the SS Aberdeen, the first Canadian Pacific Railway(CPR) steamship on Okanagan Lake.
Il était construit comme chantier naval pour construire et maintenir le SS Aberdeen, le premier bateau à vapeur de la compagnie Canadien Pacifique sur le Lac Okanagan. |
| 9. | Naramata would occasionally carry passengers (maximum 22) up or down Okanagan Lake, but she was mainly employed as a tugboat for the Canadian Pacific Railway.
Naramata transportait parfois des passagers (22 maximum) le long du lac Okanagan, mais il était principalement un remorqueur pour le Chemin de fer canadien Pacifique. |
| 10. | York worked on Okanagan Lake until 1921, when she was relocated to Skaha Lake (Dog Lake), where York transported passengers on Skaha Lake and up the river channel in Penticton.
Le York travailla sur le lac Okanagan jusqu'en 1921, quand il a été déménagé vers le lac Skaha, où il transportait des passagers sur le lac et le canal à Penticton. |
